Localization Engineer auf Vollzeit-Basis (m/w/d).

Dein Job

Dein Profil

Das sollten Sie mitbringen:

• Erste Berufserfahrung als Localization Engineer bzw. in einem ähnlichen Tätigkeitsfeld
• Erfahrungen in der Übersetzungsbranche und Softwareentwicklung
• Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse (weitere Sprachen von Vorteil)
• Erfahrung im Umgang mit Dateiformaten wie XML, JSON, PO; grundlegendes Verständnis von Code
• Grundwissen im Bereich CMS und Webtechnologien
• Kenntnisse gängiger Übersetzungs- und Lokalisierungstools (RWS Trados Studio, Passolo, Phrase TMS (ehemals Memsource)) wünschenswert
• Sehr gute Kenntnisse der Microsoft-Office-Anwendungen (v. a. hinsichtlich Layout und Formatierung)
• Kenntnisse in Skriptsprachen wie Python, Javascript oder Virtual Basic von Vorteil
• Ausgeprägte Beobachtungsgabe und Motivation für schnelle Problemlösungsfindung

Das wären Ihre Aufgaben:

• Vor- und Nachbereitung übersetzungsrelevanter Daten für den Übersetzungsprozess
• Optimierung von Analyseergebnissen und Dateiverarbeitung
• Unterstützung der Projektmanager und Linguisten in technischen Fragen
• Endkontrolle von Zieldateien und Formatierung nach Kundenwünschen
• Einrichten von Qualitätsprüfungen in verschiedenen Tools
• Nach Möglichkeit Entwicklung und Programmierung von Automatisierungsverfahren im Übersetzungsprozess

Die Tätigkeit kann an unserem Firmensitz in Bonn oder im Home-Office ausgeübt werden.  Eine sorgfältige Einarbeitung findet vor Ort und/oder remote statt.

Die wöchentliche Arbeitszeit (montags bis freitags) beträgt 40 Stunden.

Wir bieten:

• Eine vielfältige und abwechslungsreiche Tätigkeit in einem äußerst kollegialen und internationalen Team
• Ausstattung für das Home-Office
• Jobticket
• Flexible Arbeitszeitgestaltung mit Kernarbeitszeiten

Wenn Sie sich für die Position interessieren, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung mit Lebenslauf und relevanten Zeugnissen per E-Mail an daniela.gallina-bauch@simultrans.com.

Deine Benefits